[TreeProcMT] Fix reading of different trees in the same file

The previous logic assumed that different samples would belong to
files with different names.
This could potentially result in wrong data being silently read in
case subsequent samples had same or fewer entries than the first
sample processed by a given thread.

This fixes #7143.

Co-authored-by: @phi-mah