Including the header files of CAN Bus Toolbox in the analysis of the
superproject revealed some more issues which are hereby fixed or
nolint'ed.

* cppcoreguidelines-macro-usage
* modernize-use-nodiscard
* readability-uppercase-literal-suffix